SVCCのマッツのパネル2日分の発言の書き起こしと和訳をまとめます。 まずは初日のスターウォーズ（以下SW）パネルのマッツの部分だけup。 *4/13追記: MacのOS更新でトラブってしまったので次の和訳少し先になりそうです。Apple側のサーバに問題あるそうで少し待たないといけないらしく（REDDIT情報）。。
Rogue One – Star Wars Story
マッツ来日インタビューでIGN英語版だけに載ってたこと（Dec 2017）
IGN Japanさんが東京コミコンで来日したマッツにインタビューをしてくれてますが（ありがとうございます！）、その英語版が後から投稿されたときに「内容同じだろなー」と思いつつ一応チェックしたら少し違ったので、違ってた部分を翻訳します。短いですが、ゲイレンの話を通じてマッツの父親としての気持ちが垣間見れてグッときます。。
細々した話まとめ。タブロイドの情報和訳するのってどう？（追記あり）
最近のマッツ関連の細々したこと書き留めておきます。 お金の話とかちょっと下衆い話があります。 追加し忘れてたもの4点を2017/9/24に追記。マッツのアンデルセンとか、PS3でル・シッフルとか。
マッツのパネルセッション和訳（2017/8/6 最終日分）
ソウルコミコンでの8/6(日)のマッツのパネルセッションの様子を書き起こして和訳します。 遅くなってすみません！初日8/4(金)分は別の記事にしています。 今回もソウルコミコン公式Facebookが配信してくれました！が、何かトラブルがあったのか前半1/3が過ぎた頃にやっと配信が始まり…。なので公式Facebookにupされている動画も途中からのものになってます。
マッツのパネルセッション和訳（2017/8/4 初回分）
ソウルコミコンでの8/4(金)のマッツのパネルセッションの発言を書き起こして和訳しました。最終日8/6(日)の分は後日まとめますこちら。 動画はソウルコミコン公式Facebookで観れるので未見の方はぜひ！マッツは6:30辺りから登場します。日曜の分も既にupされています。途中からしか写ってないですが。。