先日@MadsMikkelsenJPアカウントにてRTのみしてファボりも和訳もしなかったマッツの新しいインタビューがありました。実はそのインタビューの内容、色んな意味でひどかったのです。個人アカウントで数日荒ぶってました。。その後、その酷いインタビューに触れたまともなインタビューが出たので、それを機にここにまとめます。 この記事、日本人でArctic関連でマッツにインタビューする方の目に留まればいいなとも思ってます。日本のメディアがこんなことしませんように。。
Arctic
『Polar』『Arctic』関連動画・インタビューまとめ(2019/1~2)
Netflixオリジナル作品『Polar』の公開にあたってマッツがあちこちでインタビューを受けていたり『Arctic』公開に合わせて各国巡りしてたりするので、できる限りここにまとめていきます。内容が特に良かったものは和訳を随時つけていってます(2019/1/31更新 2/4リストのみ更新)。ネタバレ有無まで気が回っていないので、ネタバレが嫌な方はこの先読まないでください。すみません。
『Arctic』公式トレーラーの和訳(2019/1)
昨夜『Arctic』の北米向け公式トレーラーが公開されました✨いくつかマッツのセリフもあるのでここに書き起こして和訳します。
Wizard Worldコン前インタビュー和訳(2019/1)
Wizard Worldコン前のインタビューにマッツが答えていましたので和訳します。
海南島国際映画祭でのマッツの英語和訳 (2018/12/16頃)
中国・海南島で開催された第一回海南島国際映画祭(The First Hainan International Film Festival; HIFF)にマッツが登場し、『Arctic』上映後のQ&Aと閉幕式とそのレカペに出席しました✨マッツ自身の発言の和訳を主にここに書いておきます。