2017/12の東京コミコンで来日したマッツに関する日本語記事を英語に翻訳していくページです。なので以下基本英語です。 Here I translate Japanese online articles about Mads who recently visited Japan to join Tokyo Comic Convention 2017!
December 2017
カールスバーグの広告が日本に来る可能性…！？
以前から国際的に展開することを考えてると言われていた（私の記憶力…）Carlsbergの広告が来年からグローバルな同時展開を予定しているそうですよ…！！！！？？！
マッツ手紙読んでくれてるかな？って思ってるあなたへ
私もTCCでマッツに手紙書きました。でも返事とか期待できないから「読んでくれたかな？ギフト喜んでくれたかな？」「触れてもいなかったらさみしいな…」とか色々考えちゃいますよね。 そんなとき検索してたらこんなマッツの発言を見つけたので、ぜひ手紙を書いた人には知っててほしく、和訳します。
マッツ来日インタビューでIGN英語版だけに載ってたこと（Dec 2017）
IGN Japanさんが東京コミコンで来日したマッツにインタビューをしてくれてますが（ありがとうございます！）、その英語版が後から投稿されたときに「内容同じだろなー」と思いつつ一応チェックしたら少し違ったので、違ってた部分を翻訳します。短いですが、ゲイレンの話を通じてマッツの父親としての気持ちが垣間見れてグッときます。。
デスストのTGAティーザーの英語書き起こしと和訳と考察（Dec 2017）
日本時間今日昼頃にTGAで公開されたデスストことDeath Stranding（デス・ストランディング）の動画の英語を書き起こして翻訳しました。多分そのうち日本語字幕版くるから、それまでのつなぎとしてどうぞ⇒来たよー！間違ってたらごめんね。多分1割くらい間違えてるよ！（今回は間違えてなかったわ。よかった）マッツ要素は最後に置いてるよ！考察も最後に少し付け足したよ。 2017/12/12に追加情報の記事（英語）が来て、12/13にその記事の日本語版がupされたよ！情報めちゃ濃いからおすすめ！