Mads’ long-term friend Eriko Makimura recently published an article on a local newspaper about Mads enjoying Japan when he visited here to join Osaka Comic Con. As I found DeepL doesn’t work well for the article, here I fixed all mistranslations and skipping of a few sentences (why this happens?) of the output.
– Translations (into English) –
デスストステージ翻訳 Translation of Death Stranding stage at Comic Con Russia (Oct 2019)
2019/10/5にコミコンロシアで行われた、小島監督とマッツによる『デス・ストランディング』のステージの内容を書き起こして翻訳したので置いておきます。 Here’s my transcript (only Japanese and English parts) of the Death Stranding stage at Comic Con Russia on Oct 5, 2019.
演劇作品『MÆND UDEN NOGET』ブックレット（2019/2）
マッツの2003年の演劇作品『MÆND UDEN NOGET (Men Without Anything)』のブックレットを手に入れたので、内容（画像と一部翻訳）をシェアします。Recently I’ve got a booklet of the theatrical play, “MÆND UDEN NOGET”, which starred Mads Mikkelsen and Dejan Cukic in 2003. Here I share some scanned images with you. Enjoy♡
『Polar』の裏話など良インタビュー（2019/2）
先日公開されたNetflixオリジナル作品『Polar （邦題: ポーラー 狙われた暗殺者）』についてのマッツの良インタビューを見つけたので翻訳し置いておきます。吸ってたタバコが実は普通のタバコじゃないとか、裸シーンの話とか色々あります。
『Polar』『Arctic』関連動画・インタビューまとめ（2019/1~2）
Netflixオリジナル作品『Polar』の公開にあたってマッツがあちこちでインタビューを受けていたり『Arctic』公開に合わせて各国巡りしてたりするので、できる限りここにまとめていきます。内容が特に良かったものは和訳を随時つけていってます（2019/1/31更新 2/4リストのみ更新）。ネタバレ有無まで気が回っていないので、ネタバレが嫌な方はこの先読まないでください。すみません。