2019/10/5にコミコンロシアで行われた、小島監督とマッツによる『デス・ストランディング』のステージの内容を書き起こして翻訳したので置いておきます。 Here’s my transcript (only Japanese and English parts) of the Death Stranding stage at Comic Con Russia on Oct 5, 2019.
Death Stranding
デスストについてインタビュー in ロシア （2019/10/4）
現在ロシアコミコンのためモスクワに滞在しているマッツですが、初日のインタビューと思われるものが10/5に早速web上に公開されていたので和訳します。10/6に同じメディアから小さい記事（コミコンステージの要約）がまた発信されたのでそちらも追記しました。（10/5に1記事目up。10/6に2記事目追記）
デススト第4弾動画の英語と考察 Reverse translation of Death Stranding Japanese trailer
日本時間の今朝E3で公開されたDeath Strandingの新トレーラー、日本語字幕版が来るとのことですがupは後日のようなので、とりま英語と和訳を置いておきます。（6/13 日本語字幕版公開を受け追記。The English transcript has been updated upon the release of Japanese subtitle version on Jun 13. The subtitles give a bit more information (and confusion) about the game, so here I summarize the new information below of this article. Whenever you want to use my translation, please make sure you show links to this article.）
Twitterとインスタでマッツ日本アカウントが動きだしました✨
もう一通り騒ぎになっているのでご存知かと思いますがまとめておきます。 TwitterとInstagramにマッツの日本アカウントができていました！ヾ(*´∀`*)ﾉ ｷｬｯｷｬｯ
デスストのTGAティーザーの英語書き起こしと和訳と考察（Dec 2017）
日本時間今日昼頃にTGAで公開されたデスストことDeath Stranding（デス・ストランディング）の動画の英語を書き起こして翻訳しました。多分そのうち日本語字幕版くるから、それまでのつなぎとしてどうぞ⇒来たよー！間違ってたらごめんね。多分1割くらい間違えてるよ！（今回は間違えてなかったわ。よかった）マッツ要素は最後に置いてるよ！考察も最後に少し付け足したよ。 2017/12/12に追加情報の記事（英語）が来て、12/13にその記事の日本語版がupされたよ！情報めちゃ濃いからおすすめ！