またマッツのインタビューが載った過去記事を手に入れたので和訳を載せます。今回は2016/7のもの。お兄さんのLarsさんとの話が少しあっていいです(*´ω`*)
Doctor Strange
マッツのPodcastまとめ(2017/6時点)
iTunesのPodcastにもいくつかマッツのインタビューなどがあります。 無料なのでiTunes使ってる方は探して聴いて/見てみてね。 いくつか私が視聴したものの和訳をここに置いておきます。 全文書き起こしは無理なので概要を。。
オーストラリア人( )の訛りに振り回されるマッツ(2017/1/27記事)
前回の記事で触れられてた「英語のアイデンティティをまだ探してるよ」の元ネタと思われる記事の和訳を置いときますね! まだまだ訳すの(`・ω・´)
インタビュー中に飲んでたのウォッカ?水?に答えるマッツ
今日もマッツの記事和訳すんよ((⊂(`ω´∩)シュッシュ 今日の記事はこちら。3日前にupされたもの。 よくTwitterでネタになってる「マッツはインタビュー中に真面目な顔してウォッカを開けてる」「いやそれ水だからww」についてインタビュアーさんが結局どっち?と質問してくれてます(ΦωΦ)フフ
マッツの語るカエシリウスの内面が好きなので和訳するよ(ネタバレあり)
今日はもう1個和訳するよ!大盤振る舞いだよ!うれしい悲鳴。。悲鳴あげるの私だけだね… 昨日寝ようとしてたらIGNさんのこの記事見つけて、マッツの語るカエシリウスの気持ちに目から鱗でして「うおお…!マッツそこまでカエシリウスのこと分かって演じてたんだなすごい」と ほんと役者さんとしても惚れ直したのでこれは和訳しなきゃ!ということでします。 これを書いた翌日である2/14に日本語版がupされました。 答え合わせできちゃうwより自然かつ精確な(?)訳を見たい方はぜひ公式の方をご確認ください。