日本時間今日昼頃にTGAで公開されたデスストことDeath Stranding（デス・ストランディング）の動画の英語を書き起こして翻訳しました。多分そのうち日本語字幕版くるから、それまでのつなぎとしてどうぞ⇒来たよー！間違ってたらごめんね。多分1割くらい間違えてるよ！（今回は間違えてなかったわ。よかった）マッツ要素は最後に置いてるよ！考察も最後に少し付け足したよ。
2017/12/12に追加情報の記事（英語）が来て、12/13にその記事の日本語版がupされたよ！情報めちゃ濃いからおすすめ！
いつものように和訳は直訳気味、このblogで知った情報を使うときは必ずソースを明記してください。
動画はこちら！一人称は「俺」でもいいけど「私」にしてみたよなんとなく。Once there was an explosion, a bang which gave birth to time and space.
（かつて爆発があった。時間と空間(宇宙)に命を与えた爆発が）
Once there was an explosion, a bang which sent a planet spinning in that space.
（かつて爆発があった。その空間(宇宙)で1つの惑星を回転させることになった爆発が）
Once there was an explosion, a bang which gave rise to life as we know it.
（かつて爆発があった。私たちが知っているように生命の起源となった爆発が）
And then, came the next explosion.
（そして、やってきたのは次の爆発）
“Shit. Down here.”
（機器が反応し男性が）「くそっ、ここまで来たか」
“Can’t get you out..!”
「引っ張り出せない…！」
“Sam!”
「サム！」
”Shut up. Don’t even breathe.”
（ノーマン）「黙れ。息もするな」
“They surround us?”
「奴らに囲まれてる？」
“Sorry.”
（連れ去られていく男に銃を向けながら）「すまん」
Once there was an explosion, a bang which gave rise to life as we know it.
（かつて爆発があった。私たちが知っているように生命の起源となった爆発が）
And then, came the next explosion.
（そして、やって来たのは次の爆発）
An explosion that will be our last.
（私たちの最後となるであろう爆発だ）
途中3:54辺りに舞い降りてくる男がマッツではないかと噂です。あの「しー」のポーズとかそれっぽいよね。マッツが全然見えないのは残念ですが、本当に映画みたいに風景も人物もすごく綺麗で繊細で嬉しいです。特に髪の毛ってゲームだと自然に見えることなかなかないのに、この水中のノーマンの髪の踊り方すごい。早くプレイしたい。。
以下細々考察してみますね。
・細々英語読み取り
0:40辺り ノーマンのぶら下げてる白いケースの英語は”DUST/MUD/WATER SEAL PERIODICAL INSPECTION RECOMMEND[ED]”（埃/泥/水を避けよ 定期的な調査を推奨）
1:26辺り 腕章。あとで海中に浮かび上がる車にもあるもの。”BRIDGES UNITED CITIES OF [AMERICA?]” “CORPSE DISPO[SAL] TEAM 6″。BRIDGESという都市連盟のようなものの死体廃棄チーム6の様子。「死体」とは最初の方で寄り添っている黄金の顔になったミイラのようなもののことかと。あとで黒い水に触れ飛散する。
・肩についてる光る装置について
“見えない巨人感知器”みたいなものじゃないかと思います。2:26あたりで手形が通り過ぎて装置が静かに＆暗くなったとき、男性がノーマンにthumb upしてる。近づいたら回転し巨人の方向を照らす様子。近すぎたりして場所が分からない場合（黒い水の中の場合）は回転せず細くなる？
・見えない巨人について
遠くに陽炎のように見える。近くでは手形の足跡しか見えない（重力関係なさそう）。息を止めていないと見つかる。見つかると引っ張り上げられて頭部らしきものに取り込まれて一緒に爆発。引き上げの際に巨人の手のような部分から”strand”という単語がふさわしい紐が無数に見える。が、引き上げられるもの自体には繋がっていない様子。生きたまま捕まると酷い目にあうのか、助けられない仲間はせめて殺すしかない＆捕まった場合はナイフで自殺しようとする。海中のノーマンのシーンで水面に浮かび上がった死体がすぐさま怪物に掠取されるのが見える。
・マッツっぽい人物について
このマッツっぽい男性は私にはノーマンたちの仲間のように見えます （少なくともこの時点では）。同じ装置（巨人感知器）身につけてるし。マッツっぽい男性（以下マッツ）が出て来たときは2人とも特に身構えてないし装置も動いてない。その後マッツが指差した方向を2人が振り返り、マッツの方に顔を戻す（マッツはもういない）。その後男性が銃を撃ってるのはマッツっぽい男性にではなくて、場所がはっきりしない巨人に対してのように見える。あの感知器っぽいのは”巨人いるが場所不明”のときになる変な形でまた光りだしてるし。
・ホワイトアウト後の海中
あの男性が頭部に取り込まれて多分死んでホワイトアウトした後の水の中の映像は、ノーマンの夢のようなものに最初思えましたが、水中でノーマンのそばを漂っていた芋虫みたいなものが起きた後に吐き出した泥から出てきているので夢じゃないのかも。ただ赤ちゃんの部分は夢じゃないのかな。。そうじゃないとそこは胃酸があって危険よ！人が上の水面にたどり着くとモンスターみたいなものに掠め取られていくのが見えます（6:08辺り）やだー！
・赤ちゃん
赤ちゃん、全体的に幼児以上の知能ありそうに見える。マッツに指さされて男性が振り返ったとき一緒に「うっわやっべ」みたいな感じで一緒に外を覗いてからうずくまり態勢になってる。個人的にノーマンの体内の赤ちゃんは最後に略奪された男性の可能性あるのかなーとか深読みしてます。サムアップ繋がりで。爆発したら赤ちゃんに戻されるとかだったりして。（ところで赤ちゃんをあの老化泥水につけたらちょうどいい感じの成人にならないのかな）
・黒い液体と爆発とその後
巨人爆発前に湧いてくる？泥に見えるけど、井戸や温泉が出てくるときと同じで、もっと大量に出てきたらノーマンがいた海中の状態になるのかなと思います。機械の下敷きになった男性がどんどん老いていくので死に追いやる水のようです。その後目が覚めて周りを見てみたら巨人がいたところは爆発後のクレーターになっていて赤ちゃんは無事で、人柱のようなものが空中に整列し（掠取された人たち？）、strandsは残っており、ノーマンはそれを見て泣いてる。その爆発というのは、ナレーションから推測するに人類の世界を無にして次の世界に代えていく爆発。次の世界というものはただの「繁栄する種族の入れ替わり」ではなくてシステムから変わるようなものなんだろなーと思います。
他の考察記事（英語）いくつか見つけたので置いておきます。楽しいから頑張って読んで/聞いて！
Polygon: https://www.polygon.com/2017/12/8/16752560/death-stranding-new-trailer-2017-theory （聖書の下りは初耳）
IGN: http://www.ign.com/videos/2017/12/09/death-stranding-tga-2017-trailer-analysis-details-and-theories
余談ですが、どうかマッツの顔がどーんと載ったPS4本体付きの限定バンドル版を出してください買うから。。普段はゲームしないマッツファンもきっと全員買って遊ぶから。。（私はする方だからもう絶対買いますよ…！）
小島監督いつも最高のマッツを……ありがとうございます…_:(´ཀ`」 ∠):_ がわﾞいﾞいﾞ…
— 小島秀夫 (@Kojima_Hideo) December 8, 2017