先日『Polar』の公開とほぼ同時にカールスバーグの新CMも2つ公開されました。ので、書き起こしと和訳を置いておきます。また、先日中国語吹替版が公開されたCMも英語版が公開されましたので、そちらも一緒に。
– Transcriptions –
『Polar』『Arctic』関連動画・インタビューまとめ（2019/1~2）
Netflixオリジナル作品『Polar』の公開にあたってマッツがあちこちでインタビューを受けていたり『Arctic』公開に合わせて各国巡りしてたりするので、できる限りここにまとめていきます。内容が特に良かったものは和訳を随時つけていってます（2019/1/31更新 2/4リストのみ更新）。ネタバレ有無まで気が回っていないので、ネタバレが嫌な方はこの先読まないでください。すみません。
『Polar』の初めてのトークイベント和訳（2019/1）
2019/1/14にBUILD seriesというライブトーク番組に『Polar』主演であるマッツと監督であるヨナス・アカーランド（JONAS ÅKERLUND）さんが登場され、初めてこの作品について語られました✨その内容の書き起こしと和訳を載せておきます。
カールスバーグの無濾過ビールのCMと、編み物したことがある話（Oct 2018）
カールスバーグの新CMがいくつか来ました（英語と中国語）ので、英語の方の書き起こしと和訳をしておきます。その後共演された方がBTSの話をシェアしてくれたので追記しました。マッツ編み物したことあるそうですよ！
『At Eternity’s Gate』トレイラーのマッツ関連部分和訳（2018/9）
先日のヴェネツィア映画祭でのプレミア後、ようやくマッツが助演する『At Eternity’s Gate』のトレイラーが公開されました✨ので、マッツ関連の部分の書き起こしと私訳をしておきます。 11/15にやや違う部分のクリップも公開されたのでそちらの書き起こしと和訳も追記しました。 なお本作品は、2019年に日本でもギャガ・松竹共同配給予定とのこと！ありがとうございます！絶対見に行きますヾ(*´∀`*)ﾉ