『Arctic』のカンヌ上映前の記事2つ、短いので和訳して置いておきます。日本に早くこーい！
いつものように和訳は直訳気味、固有名詞の和訳は適当、[ ]は私の補足です。
この翻訳で知った内容を使う場合は必ずソースを明記してください。
(1) Deadline (Source: http://deadline.com/2018/05/arctic-mads-mikkelsen-movie-video-clip-cannes-1202383850/)
『Arctic』のクリップ: 氷のドラマの中で、マッツ・ミケルセンが生き延びるために掘る – カンヌ
独占: 上記はカンヌ映画祭のMidnightセクションにて上映される、Joe Penna監督の『Arctic』の初出のクリップ動画。マッツ・ミケルセンは、飛行機の墜落ののち遭難し、やっと待ちわびた救助を受けようとするある男として主演を務める。しかし、彼の機会が失われたとき、比較的安全な宿営地に残るか、救いの可能性が未知のなか死と隣り合わせのトレッキングに足を踏み出すか、決断を迫られる。
ミケルセンは、昨年私に彼の役柄が「命はあるが生きていないんだ。それはすべて、生き延びることとそして生きることという2つの全く異なることの矛盾についての物語なんだ。人はそれを自分一人でできるだろうか？あるいは、実際に生活に戻るためには他の人たちが必要だろうか？」
初めてフィーチャーフィルムを指揮するPennaがRyan Morrisonとともに脚本を書いた。プロデューサーはArmory FilmsのChris LemoleとTim Zajaros、およびUnion Entertainment GroupのNoah C Haeussner。国際的な営業はXYZ Filmsが取り扱い、USについてはCAAとUTAが取り扱う。
(2) Variety (Source: http://variety.com/2018/film/festivals/joe-penna-arctic-mads-mikkelsen-1202793936/)
『Arctic』についてJoe Penna: 「会話が無くとも多くのことが言える」
11年以上前、Joe Pennaは「MysteryGuitarMan」のYouTubeユーザネームを午前3:45に選んだ。それはすべて、ギターを弾く彼自身の動画を投稿したかったからだ。2018年の今、彼の『Guitar Impossible [不可能なギター]』の動画は1,600万ビューを超えており、彼はAviciiのミュージック・ビデオを監督しており、彼の新しい映画『Arctic』のワールドプレミアはCroisette [カンヌの大通り]を凍りつかせようとしている。
[インタビュアー、以下I] あなたはブラジルご出身です。今はLAに住んでいらっしゃる。『Arctic』を撮影しているとき暖かな気候が恋しくなりましたか？
[Penna監督、以下P] かなり。『Arctic』は本来は火星を舞台にしていたけれど、その後『The Martian [オデッセイ]』について耳にした。アイスランドでの撮影はこの映画についていいことだったけれど、ブラジルの男としての僕にとってはそうじゃなかった。
[I] あなたの主役の男性、マッツ・ミケルセンは、昨年Varietyに今までの中で一番困難な撮影だったと語りました。なぜそうだったと思われますか？
[P] 彼はその映画のどのフレーム[画面]にもいて、その役柄を非常によく理解していた。彼がカメラから1マイルも離れた場所にいるような撮影すらあった。彼は35ピクセルの高さだったよ。数えたんだ。
[I] マッツは有名なジェームズ・ボンドの悪役です。ボンド映画を撮りたいと思われたことはありますか？
[P] こﾚは低予算のインディ映画だった。マッツはこれを『ロックンロール製作 (“rock and roll filmmaking”)』と呼んでいた。僕は中間層の映画をしたいと思う。僕の『Arctic』の脚本パートナーと僕は、精神的に[Arcticの]続きである脚本を持ってるんだ。
[I] それはどんな？
[P] それは救命ボートのシナリオだけど、火星に向かった宇宙船のものなんだ。宇宙船の中でありその重さ[おそらく無重力のこと]という制約があるから、『Arctic』のように多くの役は使えない。
[I] ということは、あなたは結局火星に行かないといけないのですね。
[P] 僕のパートナーと僕は最初は3部作を書いたんだ。1つは地球上で最後の人たちについて、そしてもう1つは火星に向かう宇宙船について。そして3つ目は火星上で。
[I] 『Arctic』はサバイバルについての物語ですが、あなたが見たことのある最高のサバイバル映画は何ですか？他にどの映画がインスピレーションを与えましたか？
[P] 『All Is Lost』『The Red Turtle』『Wall-E』が、僕に会話無しでもかなり多くのことが語れるし彼が何を感じているかは常に理解できるということを証明してくれた。僕はすぐにマッツならそれを成し遂げてくれるだろうと分かった。
[I] あなたはYouTube、CM、短編映画、TVシリーズ、そしてミュージックビデオを経験されていますが、フィーチャーフィルム[短編ではない映画]に足を踏み入れることについて何が一番あなたにとって難しかったですか？
[P] それは僕がしてきたことの続きだったよ。でも19日間の撮影は大変だった。最も困難だった部分は、ちゃんと生きて帰って来れるように自分自身のペースを管理することだった。
[I] 2014年にAviciiの『You Make Me』のミュージックビデオを監督したことはあなたにとってどんなことでしたか。彼が最近亡くなられたことを踏まえて。
[P] それは当時僕がしたことの中で一番大きなことだった。彼が亡くなったことは本当に悲しいことだ。彼は、僕がのちのち『Arctic』をすることができるようになった理由のようなものだ。
[I] あなたの「MysteryGuitarMan」YouTubeチャンネルは今や11年以上続いています。そのプラットフォームに動画を投稿したいと思うのはなぜでしょうか？
[P] それは僕の映画のキャリア、僕の映画の学校の公の記録を持つような感じなんだ、本当に。YouTubeは簡易な反応があるから素晴らしい。それは僕を常に俊敏にさせてくれる。
日本に！早く！きて！
感想どうぞ！選択肢になければご自由に追加されてください（匿名でできます）
今日は和訳頑張った。スピード重視でしたので30分くらいで終わり。おやすみなさい。