久しぶりのマッツ補給に喜んでおります＼(^o^)／
ローグ・ワンのマッツについて動画と文章がupされてたので、和訳するよ！
記事はこちら。
Source: http://nerdist.com/star-wars-rogue-one-mads-mikkelsen-exclusive/
いつものように[ ]は私の補足や感想とかです。（）は元記事にあった補足です。
動画はインタビューのところだけ書き起こしと和訳します。映画内のセリフは略。
英語聞き取り間違えてる部分あったらごめんなさい。
まずは動画の書き起こし＋和訳！
マッツ: He plays a very important part in uh– ARC. He is a man who is a scientist. I think he would have been equivalent, he would’ve been Oppenheimer, a man who invented something extremely powerful that can save the human species but, at the same time, can do the exact opposite as well.
「ゲイレンは、えぇと…ARCでとても重要な役割を果たしている。彼は科学者の男性で、彼はオッペンハイマーと同等というか、オッペンハイマーのようになり得たと思う。人類を救いうると同時に真逆のことも起こしうる非常に強力な物を発明した男にね。」
[オッペンハイマーさんは、原爆を開発した人ね。反射的に嫌う前に一通りは読んでみた方がいいかも。ゲイレンのことSpace Oppenheimer（宇宙のオッペンハイマー）って表現してる人たまに見かける]
Garyさん: It’s a heartbreaking idea of father saying “I’ve been forced to do terrible things and I can’t do anything else but now I’ve forced you, my little daughter, my only child, to put this right.”
「それは胸が張り裂けそうな話です。父親が”私は恐ろしいことをさせられてきた、私の小さな娘、私のたった一人の子供、お前にそれを正させる以外に、何もしてやれることがない”と言うというのは」
マッツ: So for that reason, I thought it was a beautiful character by itself and then I smuggled into the Star Wars universe, so.. who can ask anything else?
「そんなわけで、僕はそれ自身が美しい役だと思って、そしてスターウォーズの世界に潜り込んで、それで…誰がそれ以上何か望めるだろう？」
[最後のところで微笑むマッツ(*´Д`)]
フェリシティ: Mads is absolutely tremendous. He is a father himself, and he actually has so many
paternal qualities. It was so… playful working with him. Everytime I would see him, I would just shout “Dad!” which I think was a little bit disconcerting, but it was there, it was a fact, he was on Jyn’s side. He was truly in her camp.
「マッツは完全に素晴らしかった。彼自身父親だし、彼は事実たくさんの父性を持ってる。彼と一緒に仕事することは本当に…楽しかった。私は彼を見かけるといつも”お父さん！”って叫んでたんだけど、ちょっと変よね。でもそれ[そういう雰囲気]がそこにはあって、それは事実で、彼はジン側にいた。彼はほんとうにジンの部隊にいた」
[“マッツと仕事したの楽しかった”というときに、wonderfulとかのありきたりな単語じゃなくてplayfulという単語を一瞬止まって選んでる。子供と遊んだりではしゃいで楽しいイメージ。本当父娘してたんだろなぁ(´∀｀*)]
最初にpaternal qualitiesの部分を聞いたときニヨニヨが止まりませんでした。フェリシアちゃん分かってる…！
フェリシアちゃん「マッツは彼自身父親だし、彼はかなり父性（paternal qualities）を持ってる」ですよねー！父性のとこでニヤニヤした
— 十和 (Towa) (@TBBM2) March 22, 2017
paternalはパパみ。maternalはママみ。maternityはマタニティ。
では文章の方の和訳！
デス・スターに欠陥を仕込んだ男は、ローグ・ワン: スターウォーズ・ストーリーでかなりの時間、雨の中にいた。その作品でのゲイレン・アーソのシーンはすべて雨の中で起きていた。その結果ドラマティックで十分に重みのあるシーンとなったが、マッツ・ミケルセンがNerdist[このサイト]に対し思い返したところによると、それは楽な撮影経験ではなかったという。「それは生き地獄だったよ、本当のことを言えば」「僕たちがアイスランドで撮影を始めてみたら、かなり雨ばかりになってしまった。さすがに天気は僕たちが命令できることじゃないけど、その時はそうだったんだ。それはいい感じに見えたから、とても良かった。それから僕たちは室内のシーンすべてをスタジオで撮って、そして最後の最後で彼らは決めたんだ。”なぁ、もっと雨がほしい”って」[もう雨のシーン終わったと思ったらもっとしよ？と言われた、ということ]
ミケルセンと他のローグ・ワンのキャストとクルーは、氷の冷たさの降雨のなか数週間作業を続けた。撮影の合間に温かい紅茶をたくさん飲むと、声が鼻水で変になった。上記のミケルセン、Gary Whitta、そしてフェリシティ・ジョーンズがゲイレンとジンの間の力学を語るローグ・ワンの独占動画では、その鼻水ではなく雨を全画面で見ることができる。しかし、すべてが酷かったわけではないようだ。ミケルセンは、オーソン・クレニック長官ことベン・メンデルスソーンのそばで仕事をしてアイスランドでの日々を過ごした。
ローグ・ワンのプレスカンファレンスにおいて、メンデルスソーンは撮影の合間に「Billie Jean」や「Do You Want to Build a Snowman?[アナ雪の雪だるま作ろ？]」のようなものを歌っていたと明かした。それはミケルセンもはっきりと覚えていた。彼は仲間の俳優のアップビートな声を褒め称えた。「彼はおかしい男だよ。最高の意味でね。彼は素晴らしい。彼はとても面白い。彼はセット[撮影現場]にたくさんのエネルギーを与えてくれる。撮影していないときには、アクションと言われる直前まで何かミュージカルの安っぽいものを歌ったり踊ったりしてる彼が見られるだろう。それが彼の在り方なんだ。彼は役に入ったり出たりするのがかなり得意なんだ」とミケルセンは語った。
「それは生き地獄だったよ」 – マッツ・ミケルセン
ゲイレンとクレニックが一緒に働き、また、互いに反目しあう姿は、スター・ウォーズ・ユニバースに新たな色彩を与えた。忙しい作業の合間に集まって昼食に行き、自分たちの発見が悪用されることを理解せずに研究を行っている、想像に難くない科学者のグループを、イードゥ[Eadu]のラボは雇っている。ミケルセンはその力学を探ることを楽しんだ。彼は「それは面白かったし、帝国を舞台にした作品をいつか見てみたいと思う。信じられないかもしれないけど、僕たち(帝国の人間)には家族がいて、レジスタンスの人たちが愛するのと同じように愛する。戦争の2つの側の間にある力学を知るのは面白い。そこに戦争があるのには、理由があるんだ。それは、どちらの側も自分たちが正しいと信じているからなんだ」と言った。
帝国をさらに掘り下げることにゲイレンが含まれるかどうかについては、選択肢は限られている。その役はローグ・ワンで消滅したので、新しいストーリーは時間を遡らなければならない。『スター・ウォーズ 反乱者たち』のようなシリーズの可能性はある。もしその役に戻ってくる可能性が何かしらあれば、ミケルセンは参加する。「僕はスター・ウォーズ作品に出るなんて夢にも思わなかったけど、[今]僕はそこにいる」と彼は言った。「もし彼らが僕を戻って来させる方法を見つけたら、僕は絶対にそれに対して前向きでいるよ」
彼はスター・ウォーズに関しては、何を言うかについて注意深くなることを学んだ。彼は、彼の役名が公式に発表される前にあるポスターに役名をサインし、それがソーシャルメディア中を駆け巡り大きなニュースになって驚いたことを思い返した。「（僕は）物事が素早く動いていて、僕は何も言わない方がいいと（気付いた）」と彼は言った。彼はルーカスフィルムからその漏洩について呼び出しが来ると覚悟していたが、それはなかった。
ミケルセンは、その高レベルの秘匿性は、ファンが可能な限り全ての情報を欲しがるからだと述べた。「ファンの世界には非常に濃密な人たちがいる[意訳]。彼らは何もかもを知りたがる。それがどう終わるのか、何が起きようとしているのか、、そして、他の人たちは作品やどう終わるかについて何も知りたがらない。でもスター・ウォーズはそうじゃない。彼らは全員、それを見る前に全部知りたいんだ」と彼は言った。彼は間違っていない。
ベン: 雪だるまつくーろー？
マッツ: あっち行ってベン
ベン: (´・ω・｀)
クレニック: デススターつくろう？
ゲイレン: あっち行けよクレニック
クレニック: (´・ω・｀)
いつものアンケート作ろうと思ったけど、回答が「ゲイレンパパ最高」以外何もこないだろうと気付いたからやめましたｗｗ