Translate マッツ「ベネディクト・カンバーバッチはいい匂いがしたよ。かなりいい体臭をしてる」ちょっとー！ニヤニヤが止まらないww https://t.co/E5qmMadaRl
— 十和 (Towa) (@TBBM2) March 15, 2017
後日翻訳しようと思ってたけど落ち着かないのでするよ！
この↑リンク先はこの↓インタビュアーさんのツイートでした。
This week's @ShortList: I spoke to THE Mads Mikkelsen about killing people with his bare hands & whether or not Benedict Cumberbatch stinks. pic.twitter.com/8PfRZzPSe4
— Ralph Jones (@OhHiRalphJones) March 15, 2017
以下翻訳。いつものように[ ]は私の補足や感想です。
“ベネディクト・カンバーバッチはいい匂いがしたよ。彼はかなりいい体臭をしてる”
オーディションに見切りをつけることと、どう人を殺すかについて、俳優マッツ・ミケルセン。
インタビュアー（以下I）: マッツさん、あなたは最初体操選手でしたね。すべてのアスリートの中で、体操選手が最強ですか？
マッツ・ミケルセン（以下マッツ）: うん、そう言いたいね。体操選手というものは非常に技巧的で、誰とも比べられないほどに体が引き締まっていて強い。もし腕相撲をしたなら、何が起きて負けたのか分からないだろう。体操選手は異様な怪物のように見える。僕は小さい方だったけどね。
I: 全盛期だったら、腕相撲では誰にも負けないくらい強かったですか？
マッツ: うん、僕より20-30kgくらい大きいやつでもほとんどみんな倒せたと思う。それには使う力がちょっと違っていて、みんなが驚くような耐久力がいるんだ。で、もちろん小柄な場合は少しズルしないといけない。
I: 男性の運動として体操をお勧めしますか？
マッツ: いつでも。絶対お勧め。
I: ブルース・リーの映画を見て育ったんですよね？
マッツ: 僕はかなり熱心なファンだった。彼のような服を着たりなんかして、僕も彼と同じ能力を持ってるんだと信じきっていた。彼とBuster Keatonは、僕の子供時代の二大巨頭だったんだ。
I: お好きなブルース・リーの作品はなんですか？
マッツ: 彼は5作品しか作らなかったから、選ぶのは難しいな。彼が完成できなかった『Game of Death（死亡遊戯）』が僕の好きなものだよ。かなりすごい[iconic]スタントがいくつかあるんだ。
I: あなたはドクター・ストレンジでベネディクト・カンバーバッチさんと共演されましたね。彼には愛すべき点がたくさんありますが、彼に関することで何か魅力的でないことを教えていただけませんか？
マッツ: 魅力的でないこと？彼が英国人であるということの他に？
[このインタビュアーさんもこの雑誌もUKの方なので（スペルからも分かる）ジョークで言ってますw]
I: えぇ、それ以外で。
マッツ: ないよ。彼は紳士だ。彼はこの業界で一番頑張ってる男だ。彼はいつもなんらかの専門家の役を演じているんだけど、そのためにいつも時間を取って、それを理解しマスターするためにできうる限りの努力を重ねてる。
I: では、彼は臭わないんですね？
マッツ: 彼は全然臭わなかったよ。彼はいい匂いがした。彼はいい体臭をしてた。
I: がっかり。あなたはファンタスティック・フォーのオーディションについて苦痛だったと語られていましたね。今まで他に嫌なオーディションってありましたか？
マッツ: いっぱいあったよ。みんなが経験してること。僕たちが行ってみるとそこは机が1つある小さなオフィスで、その人たちは僕たちに2行だけのセリフのシーンをさせる。2行どころか「ぅおりゃっ！[Bleurgh!]」とか「戻れ！」とかだけかもしれない。で、存在しないヤシの木の後ろに隠れる。「お前らもっとマシなシーン選べないの？こんなの頭おかしいでしょ」って感じ。自分がバカになった気がするよ。
I: 他のオーディションから退場したことはありますか？
マッツ: ファンタスティック・フォーだけだよ。僕は「僕にはできません。あなたのせいではないんです。すみませんが、これはおかしい」と言ったと思う。
I: まだオーディションを受けられていますか？それともお誘いが向こうからまっすぐにやってきますか？
マッツ: オーディションを受けてる。ハンニバルはオーディションを受けたよ。
I: ハンニバルといえばーーもし誰かを殺さなければならないとしたら、どのようにしますか？
マッツ: もし情が絡んだものだったら、自分の両手を使わないといけない。他に方法はない。銃なんか論外だ。自分自身の手を使わないとだめ。
I: なぜ銃は論外なんですか？
マッツ: 自分の手を使えば、それはもっと個人的なものになる。その後を切り抜けられたとき、両手を使うことでもっと大きな満足感を得ることができる気がする。これが僕から君の読者全員へのアドバイスだろうね。
I: [読者に]お伝えできそうでよかった。あなたが料理を自慢できるようなデンマークの料理は何かありますか？
マッツ: デンマーク料理の中で好きなものはあるんだけど、作るのはそんなに上手くなくて。僕はアジア料理というかタイ料理を作ることが多いよ。たくさんの辛いチリと一緒に鍋に放り込むだけでいいような。特にココナッツ・シュリンプ・スープ。未だにどのレストランでも僕が作ったもの以上に美味しいものには出会ってないよ。
I: デンマーク人は他の北欧人とどう違いますか？
マッツ: 僕たちは分け隔てるものよりも共通のものを多く持っているよ。フィンランド語は全く違う言葉の系統なので、フィンランド人はいつも違ってる。ノルウェー人、スウェーデン人、デンマーク人は歴史を通してお互いに奪い合ってきた。僕たちは多分クラスの悪ガキみたいなものなんだ。スウェーデン人よりももっとポリティカリー・”イン”コレクト[政治的に不適切に]なくらいにね。僕には、英国のユーモアのセンス、皮肉、辛辣さ、ドライさの方がもっと共通点が多いように思える。
I: あなたはリアーナの”Bitch Better Have My Money”のMVに出演されましたね。お好きなリアーナの曲は？
マッツ: 僕は彼女が誰なのかよく知らなかったので、子供達に確認しないといけなかった。子供達は僕の顔に向かって叫んでたよ。「馬鹿じゃねーの！リアーナのこと知らないって？？これやらなかったら殺す！」って。だから何曲か聞いてみたよ。彼女は曲ごとにスタイルがかなり変わるね。でも僕はやっぱり”Bitch Better Have My Money”がいいかな。だってつまるところ、僕がそのビッチだからね[I amd The Bitch]。
脚色入ってるだろうとはいえお子さんこわいー！でも涙目マッツ想像したら可愛いからいいです。
マッツの両手で殺す派なところもいいですね。いい。。
タイ料理のくだりはここら↓辺でも散見されてたのでやっぱりなーという感じです。タイ料理美味しいよね(*´Д`)
LRT マッツは今日というか昨日の夜はタイ料理食べてたようです（情報追いすぎ感
— 十和 (Towa) (@TBBM2) February 16, 2017
Translate SASの機内誌にマッツのお気に入りの場所inデンマークが載ってるそう。タイ料理レストランが載ってる。サウジコミコン前に目撃されたのもタイ料理店だったしタイ料理好きなのかも？https://t.co/3FdOjmBdRt
— 十和 (Towa) (@TBBM2) March 5, 2017
↑デンマーク行く人はこのリストに沿って行動してたら会える確率微増するかも？？
気が向いたらこれも和訳します。