ロシアコミコンまとめ（2019/10）

十和
Share on Tumblr
Bookmark this on Hatena Bookmark

2019/10/4~6に行われたロシアコミコンですが、デスストステージの翻訳やインタビューの和訳は別記事にまとめていますが、それ以外の細かな和訳や画像をここにまとめました。長いですがぜひ！

いつものように和訳は直訳気味、[ ]は私の補足です。英語は9割方合っていると思いますが違ってたらすみません。それでは早速！

●コミコンのステージの動画
余裕ができたら書き起こしと和訳したいですが、3日分は結構キツいので多分無理かも。ごめんなさい。
・1日目（10/4）
4:27:38あたりから。

・2日目（10/5）
デスストのステージについてはこちらの記事にまとめています。

・3日目（10/6）

 

●マッツ発言の和訳
・最初の告知の動画☺️

Hi there. I’m Mads Mikkelsen. On the 4th, 5th, and 6th October, I’ll come to Comic Con Russia. And I hope to see you all there, in Moscow. Спаси́бо.
こんにちは、マッツミケルセンです。10/4-6にコミコンロシアに来ます。みんなモスクワのそこに来てくれるよう願ってるよ。スパシーバ！

My brother is also an actor. He played in the TV show “Sherlock Holmes”, and He’s got killed by Benedict Cumberbatch as well. Right? So, yes, we have a plan, my brother and me, we will bring him in Denmark and we will face him once and for all.
僕の兄もまた俳優で。彼はテレビ番組『Sherlock』に出ていて、彼もまたベネディクト・カンバーバッチに殺された。でしょ？だから、うん、僕たち、つまり僕の兄と僕は、彼をデンマークに連れてきて、彼と決着をつけることを計画してるよ。

[…] And actually in last year, we thought it might happen. But I know one thing for sure: If.. if it does manage to find a place for it, everybody wants to do it. All the actors would love to do it.
[…] 実のところ去年僕たちはそれ[ハンニバルS4]が実現するのではと考えていた。でも、僕が1つ確かに思っていることは、もし…もしその作品に適した場所が見つけることができたら、みんなそれをしたがっている。俳優たち全員がそれをしたがっている。

Wouldn’t he ask my manager who’s sitting right there? No. I’ve never got an offer. It was never on the table. But I have heard a lot of people talking about it on the internet. I look forward to see it because my brother is in it and he’s playing a bad guy. So, at least one of us.
[恐らく『ウィッチャー』になぜ出てくれなかったかについての質問]
そこに座ってるうちのマネージャーに聞かないの？ いや。オファーが来たことはなかったんだ。協議に入ったことはなかった。でもインターネットでたくさんの人たちがそれについて話しているのは耳にしてた。それ見るの楽しみにしてるよ。僕の兄が出てて、彼は悪役をやってるからね。つまり僕たちの少なくとも片方[は出演してるってわけだね]。

 

Google translate: “In our country, two famous brothers are respected – Mikael and Brian Laudrup.  I am a big fan of both of them.

I have always been a fan of Messi.  He is from another world.  It is unfortunate that he is getting old.  I would like to see him play for another 40 years.

By the way, I am still waiting for a call from Barcelona to play with Messi.  Let them call anytime. ”

僕の国では2人の兄弟が尊敬されてる。Mikael LaudrupとBrian Laudrupだ[どちらもサッカーの有名な元プレイヤー]。僕は彼らの大ファンだよ。

僕はずっとメッシのファンだった。彼は別の世界の存在。残念なのは彼が年を取ってきていること。僕は彼が今後40年はプレイするのを見たいんだ。

ところで、僕はバルセロナからメッシとプレイしないかって電話が来るのを今でもまだ待ってるんだけど。いつでも電話くれって伝えといて。

 

I mean they have always words to say “thank you” and “hello”, “ありがとう” and “こんにちは”. I was in.. I was in Kyoto. Kyoto? It was very pretty and I really enjoyed traveling there.

いつでも「Thank you」や「Hello」をいう言葉、つまり「ありがとう」や「こんにちは」という言葉が日本にはあった。僕は…僕はキョウト…京都？にいた。京都はとても綺麗[pretty]で、そこを旅するのをとても楽しんだよ。

 

“What’s the definition of happiness?”

Mads: I think it’s very difficult. I mean… I don’t think anyone can be happy in the entire life or aim for happiness. But I think we can aim for some kind of balance in our lives.

I think, like every other parent in the world, happiness for me is to see my children happy.

「『幸せ』をあなたはどう定義されますか？」

Mads: それはとても難しいと思う。えっと…。僕は、誰もが人生ずっと幸せでいることができるとも、誰もが幸せを目指せるとも思わない。でも、僕たちは人生において、ある種のバランスを目指すことはできると思う。

この世界の他の親のみんなと同じで、僕にとっての幸せとは、僕の子供たちが幸せであることを見ることだよ。

相変わらず真摯に考えて自身の言葉で答えてくれるところも素敵なら、信じるに足る地に足のついた中身なところも素敵です。

 

●画像
・ロシアコミコン公式の写真保存場所: https://igromir.fotoezh.ru/ かなりたくさんあります。
・オンライン記事(1): http://www.filmz.ru/pub/2/31521_1.htm
・オンライン記事(2): https://tricolortvmag.ru/article/stars/2019-10-07-itogi-comic-con-russia-2019-chto-rasskazali-mads-mikkelsen-i-endryu-skott/
・オンライン記事(3): https://kino.mail.ru/news/52266_ot_kozlovskogo_do_moriarti_zvezdi_i_blokbasteri_na_comic_con_russia/ こちらも画像たくさんあります。
・gettyimages: https://www.gettyimages.com/collaboration/boards/IqOWSNfqlka-jAxmYMt6aQ
.comにしか画像がないのでそちらでboard作りました。ぜひ。

・その他Twitter上でまとめたものは下記の呟きに全て繋げているので、このスレッドも辿ってみて下さい。


・スレッドに繋げていなかったけど大事な呟きも置いておきます。ここのやりとりほんと最高でしたよね☺️

 

●動画
こちらは和訳できないです。ごめんなさい。YouTubeのは字幕あるからできなくもないけど。
・煙草ほしそう

・ロシアのメディアの動画 (1) 1:52辺りから。

この動画の短縮版が下記。

・ロシアのメディアの動画(2)

ざっくりこんな感じです。画像リンク先に本当にたくさんあるので気になる方はリンク先を訪問してみて下さいね。
素敵なマッツが3日間供給され続けて色んな意味で大変でした😂

 

Share on Tumblr
Bookmark this on Hatena Bookmark