ISSUUで見つけていってるマッツの過去記事のうち気が向いたものを少しずつ和訳していきます。
時間に余裕がないと無理なのであんまり進まないと思うよ！
今回するのはデンマークの雑誌『WHERE2GO』のVol. 87です。
英訳と和訳併記します。
いつものように訳は直訳気味、固有名詞の訳は適当、[ ]は私の補足（ ）はもとからあった補足、この翻訳で知った情報をblogやSNSなどで使用する場合はソースを明記してください。
あと『海外ドラマboard』への情報の使用は、どのような形であれ（文章変えても×）一切お断りします。
(Source: https://issuu.com/where2go/docs/where2go_vol87/46)
[英訳 English]
*Please note that below is my rough translation using Google translate and it’s highly possible there are some mistakes.
MADS AND MODE
In the movie “Coco Chanel & Igor Stravinsky,” Mads Mikkelsen plays the pioneering, but
criticized, Russian composer who fell in love with the fashion queen, Coco Chanel. Mads Mikkelsen is best in sportswear, and rather says so, when fashion people become too hysterical.
– How much do you get into the clothes you wear?
“I have them like so many other men: I don’t care, not at all. I spend absolutely no time dressing in the morning, or I have a lot of clothes which, I think, are nice, and are nice to wear. But it must rather look as if it is completely casual.
I tend to wear my favorite clothes all the way down. At one point I had a pair of Diesel pants, which I loved, but they were so worn that big holes came. It looked like something I had seated and made. It did not happen that they smelled. It’s not like women who say, ‘No, I had this dress in 1992, so I cannot wear it again!'”
– When do you feel most comfortable in your clothes?
“I love sportswear. Especially Adidas’ design, I think it is cool. It’s just smart and beautiful. What I like about sportswear in general is that you can move with it. I love sports and do sports all the time, or if you just pass by someone who plays basketball and asks if you want to join, you’re ready, right?
I also like to wear a suit when there is a reason for it. When I was very young, I was always looking forward to New Year’s Eve, then we went to UFF and bought a suit for a thief. It was hell, but we just thought we were so cool!
I have a suit from Hugo Boss, which I had in the film “Prague” and was allowed to buy afterwards. I’m really flat for that. You get a little more up, I think. There is little James Bond over it. At least today. 50 years ago, men only went out with suit unless they belonged to the working class, but today it’s something special.”
– What is your relationship with fashion?
“I’m somewhat ambivalent with it, because I think there’s a tendency for fashion to become hysterical and ridiculous. If any clothes are cool and beautiful, then it’s cool or beautiful much longer than one season, and I’m very hard to take it seriously, when it becomes dictating.
I think, in general, fashion has difficulty speaking to ordinary men, as it is rarely a quite ordinary man who designs it. I never open a magazine and feel, the fashion appeals to me, when it’s a 17-year-old boy with pout who puts it on. But for one reason or another, fashion continues that way. Maybe because, it’s the women who buy it for us? It must sell.”
– What is the ugliest clothes you have owned?
“It was one of the short jackets with shoulder pads that were modern in the early eighties. I was not that wide so I got a little caring for v-cuts. And in combination with my Bundesliga hair or probably a pair of striped pants, it might have been the ugliest I’ve ever had. But okay, that was the eighties too!”
[和訳]
マッツとモード
映画『シャネル＆ストラヴィンスキー』にて、マッツ・ミケルセンはロシアの気鋭のーただし批判もあるー作曲家であり、ファッションの女王であるココ・シャネルと恋に落ちた男を演じた。マッツ・ミケルセンはスポーツウェアが一番しっくりくるし、ファッション界の人々が神経質すぎるときに、敢えてそう言う。
– あなたはご自身の着る服にどの程度こだわっていますか？
マッツ: 他の多くの男と同じだよ。つまり、気にしない、まったく。僕は朝着替えるのに絶対時間を取らないし、僕は自分でいいなと思う洋服、着心地のいい服をたくさん持ってる。でもそれは完全にカジュアルに見えないといけない。
僕はお気に入りの服をずっと着る傾向がある。あるときは僕はDieselのズボンを持っていて、僕はそれ気に入ってたんだけど、かなり傷んで大きな穴がいくつか空いたんだ。それは僕がずっと座っていたことでできたように見えた。それが臭うなんてことはなかったよ。それは「だめだ、このドレスは1992年に着てたからもう二度と着れない！」という女性みたいなものじゃないんだ。
– 服を着ていて一番快適に思うのはどんなときですか？
マッツ: 僕はスポーツウェアが大好きだ。特にAdidasのデザインが。クールだと思う。ただスマートで美しい。スポーツウェア全般の好きなところは、それを着て動けるところ。僕はスポーツが好きで、いつもスポーツをしているし、もしバスケットボールをしている誰かのそばを通りかかったときに参加しないかと聞かれたら、もう準備できてる。ね？
僕は、何か理由があればスーツを着るのも好きだ。僕がとても小さかったとき、僕はいつも大晦日を楽しみにしていて、その日には僕たちはUFFに行って泥棒向けのようなスーツを買ったんだ。それは最悪なものだったけど、僕たちはただただすごくかっこいいと思ってたんだ！[この”僕たち”ってLarsお兄ちゃんもきっと(´-｀*)]
僕はHugo Bossのスーツを持ってる。それは映画『Prague』で着たもので、撮影後に買い取ることができたものなんだけど、僕はそれに対して本当になんとも思わないんだ。普通はもっと気分が高揚するものだと思う。そこには小さなジェームス・ボンドがいる[*Hugo Bossのスーツの魅力のこと]。少なくとも今日は。50年前だったら、男性は労働階級でなければみんなスーツで出かけていたけど、今では特別なものだ。
– あなたとファッションはどのような関係ですか？
マッツ: 僕はそれ[ファッション]とはちょっと相反してる。僕は、ファッションがヒステリックで馬鹿げたものになっている傾向があるように思うから。もしその服がかっこよくて美しいのなら、それは1シーズンよりもっと長い間かっこよかったり美しかったりするはずなんだ。それに僕は、ファッションのルールの話になると、それを真面目に受け止めることがとても難しくなる。
僕は、一般的にファッションというものは普通の男に訴求しづらいものだと思う。デザインする人が普通の男であることが稀なように。僕は雑誌を開いて、17歳の仏頂面をした少年が着ている洋服に魅力を感じたことは一度もない。でも何か理由があって、ファッションはそんな風に続いていく。もしかしたらそれは、女性たちが僕たちにそれを買うから？売り込まないといけないよね。
– あなたが持っていたことのある一番醜い[ugliest]服はなんですか？
マッツ: それは80年代初期にモダンだった肩パッドのついた短いジャケットのひとつだな。僕はそんなに横幅がなかったからVカットはさほど気にしていなかった。そして、僕のBundesligaヘアー[ウルフカットみたいなこれ]と、恐らくストライプのスボンとセットで、それが僕の一番醜い格好だっただろう。でもいいんだ、それが80年代だから！
ウルフカットで肩パッド入りの短いジャケット着てストライプのボトムのマッツ( ºωº )
ここら↓辺が近いかな…？そこまで酷くないけど置いときます。
24年前…27歳の動くマッツ見つけた。再生回数的にもう知ってる人いると思うけど一応上げとく。赤いスカーフがマッツ。https://t.co/T6bdpDJzOR #マッツ沼
— とわ_:(´ཀ`」 ∠):_ (@TBBM2) August 16, 2017