2017年のカンヌ、私的にはキリンのぬいぐるみと写ってるマッツが最高です(*´Д`)
さて、カンヌのRT祭りで埋もれてたマッツ関連のことをまとめときます。Here are what you may have missed during the Cannes Mads craze.
(1) Carlsbergが新しいマッツの画像をインスタにupしてました Carlsberg posted a new picture of Mads.
和訳は画像部分が「美はいたるところにある。人はどこを見るべきかだけを知ればいい」で文章部分が「ある賢者はかつてこう言った: 役に立つか分からないもの、あるいは美しいと思えないものを冷蔵庫に置くべきではない」。これはウィリアム・モリスの名言「Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful（役に立つか分からないもの、あるいは美しいと思えないものを家に置かないことだ）」をもじったもの。
(2) CarlsbergのCMについてのデンマークの記事がupされてました New Danish article on the Carlsberg’s ads campaign.
@CarlsbergUK English ver. of this article https://t.co/i1x9Jbm9bf Other 3 short films of #madsmikkelsen to come! Can't wait!
— とわ (Towa) (@TBBM2) May 24, 2017
日本に来て！狭い日本でマッツならどういうデンマーク的な暮らし方するのか見たい！ I want to see Mads living ordinary Japanese life in the Danish way!
(3) IMDbに以前はなかったArcticのページができており共演女優の名前が載っていた The page for “Arctic” on IMDb has been created recently, and there is an actress name next to Mads!
Maria Thelma Smáradóttirさん。アイスランドの女優さんみたい。 https://t.co/RBErCwCUO0
— とわ (Towa) (@TBBM2) May 23, 2017
ただしIMDbは情報が間違えているケースも少なくないので真偽は不明です。Though they say the information on IMDb is often wrong…
(4) ドイツのWFPイベントにマッツの動画が流れた様子 Mads appeared on the open air screen at the WFP’s event in German.
Thank you #MadsMikkelsen! On air as of now in all Berlin open air cinemas supporting our fight against hunger @WFP @Anne_Poulsen https://t.co/hQNNjBoegS
— Ralf Suedhoff (@RalfSuedhoff) May 23, 2017
Danke an @FreiluftkinoRB, @FreiluftkinoXB, Freiluftkino #Friedrichshain & natürlich #MadsMikkelsen
für die tolle Unterstützung! pic.twitter.com/x7G7DBqCjk— WFP deutsch (@WFP_DE) May 22, 2017
WFP私も毎月5,000円支援してるよー！ Happy to know that as I’m also a supporter of WFP for more than a decade!
(5) 最新作”Arctic”についての最初の記事（アイスランド語）を和訳したよ I finished tranlating the Islandic article on the film “Arctic” into Japanese.
めっちゃタイミング悪く呟くよ！和訳終わったよ！
マッツの次回作『Arctic』撮影後インタビュー（2017/5/6） https://t.co/7Bz38Q0GDC #マッツ沼— とわ (Towa) (@TBBM2) May 22, 2017
以上ー。他に見つけたら追記します。I’ll update this article when I find anything to add.