『Return Of The Goat II』の悪役スーツマッツ！の和訳

十和
Share on Tumblr
Bookmark this on Hatena Bookmark

かなり久しぶりにblog更新…！まだ多忙なのですがこれだけは和訳しておきたく。。

今回は突然の発表にみんなで大興奮したあのYT Industriesさんのショートフィルム『Return Of The Goat II』の和訳です。国連の悪役スーツマッツ最高ですね。。
YT Industriesさんはロードバイクのメーカーさんで、今回のショートフィルムはCAPRAという製品（マッツが最後に乗り込む車の後ろに取り付けられているピンク色のバイク）のプロモでした。

いつものように、下記の和訳をどのような形でも使用する場合はソース（この記事へのリンク）を明記してください。[]は私の補足です。

動画は下記。動画を流しながら見た方が分かりやすいと思うので、別窓で動画を開いて横に並べて読んでみてください。

FBI: 何としても対象の生存を確保すること。
FBI: この件、ミスは一切許されないぞ、お前たち。

FBI: 床に伏せろ！
FBI: 床に伏せるんだ！
男性: 何が起きてるんだ。
FBI: 床に伏せろ！
FBI: 動くな。

FBI: 印がありません。
女性: 彼を離して！
FBI: ヤツはここにはいません。

FBI隊長: 皆、撤収！
FBI隊長: ヘリを撤収させろ。[手首に山羊のタトゥー]

[Return of The Goat IIのロゴ]

サラ：いいよ、思いついた。始めていい？「素手での対戦。ロッキーとランボー」。
彼氏(以下B)：1ラウンドでロッキーだな。
サラ: えぇっ？
B: ほら！いつもだもん。
サラ: 何も質問してないのに[何で分かったの？]

自転車女性(以下W)電話: うん。言う通りだった。橋の方が早かったよ。
うん、今着いた。だからもう笑うのやめてよ。酒飲んどきな。
私あまり長く居れないからね。

サラ: 「100m走」を…
B: おー！
サラ: 「バズ・ライトイヤー vs. ロード・ランナー」で。
B: プップー！

Wの友人男性: 冗談だよ。

ロードバイク2人組男性（以下M1, M2）: うわー。
M2: とうとうやったな！

W: さて、もう行かなきゃ。
W: [山羊のシルエットが窓に見える]

サラ: [山羊が椅子に座っているのが林の中に見える]
B: どうした？
サラ: 今見えた気が…見えた気がしたんだけど…。うぅん、何でもない。
B: 何も見えないな。

M1: [山の側面に人工的な入り口を見つけ] 見てみる？
M2: そうしよう。
M1: いいね。

B: そっか、それは馬か山羊みたいなもので、椅子に座ってて。
B: んー、例えば山羊男みたいな。それで…
B: それは何か音出してたの？こんな感じの…わっ！
サラ: きゃ…！
B: 愛してるよ。[キス]
サラ: 愛してる。

W: [背後に気配を感じて] 誰？

M1: 何だあれ？[トンネルの奥に光]

B: 懐中電灯知らない？
B: あ、大丈夫。見つけた。
[馬か何かが走り去る音]
B: サラ？
[サラが座っていた椅子が倒れているのを見つける]
B: おい、ちょっと。
B: ふざけるのはやめろよ。
B: サラ？
B: サラ！
B: [スマホを確認し]くそっ。
B: くそっ！

M1: [覗き込んだ隙間から山羊の目が見え驚いて後退りし] なん…

B: [Goat Manが近付いていることに気付き] くそっ！

M2: どうしたんだ？！
M1: 逃げろ！行け！
M1: 行け、行け、行け、行け！

M1: [車に追い抜かれそうになり]くそっ

サラ: 助けて！

[意識を失ったWを運ぶGoat Manの背後の店頭にあるTV画面のニュース]
画面1: “この話には2つの面があるのでしょうか？意見は分かれています。ある人々にとっては、恐怖と混乱の感情。他の人々にとっては…”

画面2: “…恐ろしい、無差別と思われる攻撃であり、その奇怪な生物は一体誰なのか、彼らは何を求めているのか、という疑問には答えがありません。”

画面3: “…2014年の社会で。この新しい人種の人々は見つかり続けています。”

[Goat Manに追いかけられトンネルに落ちたBが奥に進みTV音声に気付き]
B: 何だこれは…

画面4: “最近では、その団体のリーダーを狙い逮捕しようとした深夜の突入が失敗に終わりました。そのリーダーは逮捕を免れ、FBIは[怒りや屈辱で]顔を真っ赤にすると同時に途方に暮れています。そしてその行動と…に対する世間の声は…”

B: [壁面に貼られた無数の×印のついた顔写真の中にサラを見つけ] サラ…？
B: [隣に×のついていない自分の写真を見つけ] なんだ…

B: [人が集まっている音が聞こえ] サラ？

B: [普通の見た目の人々が寛いでいる部屋に入り] 何が起きてるんだ？
B: [皆に一斉に見られ] この場所は何だ？みんな何してるんだ？ここはどこなんだ？
B: 聞いてくれ、助けてほしいんだ。山羊と馬みたいなのがいて…。僕の彼女、彼女が…。奴らが彼女を連れ去ったんだ。

B: [FBIの服の男性を見つけ]　お願いします、助けて欲しいんだ。どうか。
B: 何で助けようとしてくれないんだ？

FBI服の男性: おい、心配するなよ。僕たちが助けてやれるよ。
B: [隣の男性の目が山羊の目になり角が生えるのを見て] うわ！何…

B: [近付いてくる1匹の山羊人間を見つめ] サラ。

TV画面5: “その生き物を止めることが、各国政府が協議を続けている問題です。国連が緊急…を準備していると噂されています。”

TV画面6: “小さなドイツの村から起きた運動の震源地では、どの組織も犯行声明を出していません。”

TV画面7: “政府が実際に何か動き始めるのはいつになるのでしょう？”

TV画面から無数の声: “それを見たことがありますか？”
“これは流行やブームといったものではありません。”
“怖いです”
“メディアがやったんだ。一連のことについてサーカスをでっち上げたんだ。奴らは…”
“お前らは皆嘘つきだ。お前らメディアは…”
“世界中で、今反乱が起きているのが確認されています。”
“なぜこれらの生き物は…”
“これらの生き物をどうやったら止められるか。それが、各国政府が議論し続けている問題です。”
“証拠の一つも…”

TV画面最後: “緊急国連サミットで、各国政府は、この急激に広まっている問題を根絶するための特別な淘汰手順について、全面的に合意しました。その法案が署名され次第すぐに、その淘汰タスクフォースは実行される予定です。”

国連女性: おはようございます。
国連女性: 議会はあの山羊の危機について決議しました。淘汰命令が承認されています。あとは上層階の署名だけが必要です。

国連男性[マッツ]: 私が持っていこう。

山羊の目マッツもかっこいいですね。。マッツのスーツ似合いっぷり強烈でYT Industriesさんと監督さん始め関係者の皆様には感謝してもしきれません。。🙏

 

なぜ山羊なのか？とかの私見も呟いていたので一応置いておきます。

 

Share on Tumblr
Bookmark this on Hatena Bookmark