先日またマッツの旧作を手に入れようと探していたら、マッツの初期作品である『Viceværten』（英語タイトル: The Caretaker）のカラー版が、監督であるStefano Gonzalezさんの会社（Americal Lion Pictures）のサイトで全編公開されているのを発見しました。のでご紹介いたします。和訳も載せてます。
■作品
サイトはこちら: http://www.american-lion.com/vicevaerten.html
Vimeoは下記:
監督: Stefano Gonzalez
撮影: Natascha Thiara Rydvald
セットデザイン: Trine Padmo Olsen
サウンドデザイン: Christian lørup
音楽: Flemming Nordkrog/Stefano Gonzalez
編集: Charlotte Arnholtz
脚本: Stefano Gonzalez
プロデューサー: Jonas Frederiksen
出演: Mads Mikkelsen (Alex)
Mette-Louise Holland (Nicole)
Søren Gorm Hansen (Mysterious man [謎の男])
Pierre Bennorth (Neighbor Caesar [隣人])
これは1997年の作品なのでマッツはおそらく31歳か32歳です。IMDb情報によるとマッツにとって4本目の作品。Vildsporの前の作品です。共演されたNicole役のHollandさんは、他に『Rejseholdet (Unit One)』や『Nattens engel (Angel of the Night)』でもマッツと共演されている方。
■内容
タイトル『Viceværten (The Caretaker)』は日本語では「管理人」が近いようです。
YouTubeにファンのupがありそこで英語字幕は読めるので、それの和訳を置いておきます。和訳は部分的に意訳してます。[ ]は私の補足です。動画を別ウィンドウで見ながらの方が分かりやすいかも。
ニコール[以下N]: はい、もしもし。
N: はい、もしもし。誰かそこにいるの？
N: もしもし？
N: どなた？
[カセットテープで曲を流す]
アレックス[以下A]: この曲好きだった？
N: えぇ。それ私の好きな映画だわ。
N: どこで私の電話番号知ったの？
A: ニコール。
N: うん？
A: ニコール。美しい名前だ。
N: あなた私の名前知ってるのね。あなたの名前を教えてくれたらフェアじゃないかしら？[やや意訳]A: 何か修理が必要なものあるんじゃないかな？
N: あなた誰？
[電話を切る]A: 来て。
A: ニコール、来て。電話を取って。
[男がプレゼントを開けるのを見て]
A: くそっ…
[電話を掛けNicoleが取る]
N: 聞いて、それあまりいいことじゃないわ、もしあなたが…
A: ニコール！後ろ！あいつハンマー持ってる！謎の男[以下M]: おいやめろ、お前！
隣人シーザ[以下C]: 何が起きたんです？
M: 知らん。こいつが俺を攻撃してきた。
C: お前もっと何か素晴らしいことできないのか？この黒い虫を全部駆除するとか。こいつらのせいで、もうこのビルに居るのもたまらん。[やや意訳]N: あなたが誰なのかやっと分かったわ。あなた管理人さんでしょう？修理しに中に入っていいわよ。
N: ここにあれがどんどん増えてきてるの。この壁のちょうど真後ろで増えているんだと思う。だってその床とリビングルームに繋がる場所にそれを見かけるから。
N: それを追い払う特別なペンキを使い始めたわ。それが効くかどうか自信ないけど。でも使ってみたの。それの音が聞こえる場所に。パネルと、あちこち。
N: それはパネルのここに入っていくの。聞いたんだけど、パネルに沿ってシナモンをスプレーすればいいって。それはシナモンが嫌いだから。
N: もしかしたらそれは蟻の話だったかも。N: そのピンよ、ちゃんと固定できていないのは。
[箱を開けてハンマーを見つけて]
N: うわ、馬鹿みたい。
N: はい。これ使いたいんじゃない？[電話が掛かってきて]
N: はい、もしもし。ニコールです。
N: もしもし？どなた？A: ニコール。
■個人的な感想
正誤は不明ですが、私が見てて気づいたのは下記です。
・最後のNicoleの電話の応答の部分が、最初にAlexが掛けたときと似ている。
・最後にAlexの手についてるのは血なのか、あるいはNicoleが使っていたペンキ？
・最初にNicoleが踏んだスナックはAlexが食べているもののようだから、Alexの気持ちを踏みにじるのを象徴しているようにも見える。
色んな男に同じことをさせてしまう魔性の女とファインダー越しに見てばかりで混乱している男の話かな…？
余談ですが、マッツの名前がすべてミドルネームが表記されているの珍しいですね。ラースお兄ちゃんとその息子さんも同じミドルネームなので家族で受け継いでいるようです。