Occhioのセンシュアルなマッツ(2018/9)


昨年公開されたマッツとSofia Boutellaさんが美しいOcchioのCMですが、歌詞聞き取れたので和訳含め書いておきます。歌詞もセンシュアルで素敵です。当時は売ってなかったのですが今買えるようになってるので気に入った方は是非。

この翻訳や書き起こして知った情報を使う際は必ずソースを明記してください。


See how you haunt me (どれだけ私を苦しめているか、見て)
Creeping through the dreams (夢に忍び込んできて)
Forever and a day (永遠に)

See what did you do to me (私に何をしでかしたか、見て)
Make me feel so real (とてもリアルに感じさせて)
Forever and a day (永遠に)

See how you charm me (どう私を魅了したか、見て)
Make me feel so real (とてもリアルに感じさせて)
Forever and a day (永遠に)

See what did you do to me (私に何をしでかしたか、見て)
Make me feel so real (とてもリアルに感じさせて)
Forever and a day (永遠に)

See how you hurt me (私をどう傷つけたか、見て)
Make me feel so real (とてもリアルに感じさせて)
Forever and a day (永遠に)


“See”を「見て」と訳したけど「分かる?」の雰囲気もあります。あまり全部「分かる?」と繰り返してると恩着せがましく見えたので上ではそうは訳してないです。

この曲、当時はCM用とのことで特に発売されてなかったのですが、今調べたら各所で買えるようになっていました。Spotifyもあるのでぜひ。

Spotify: https://open.spotify.com/track/0BELzndGmznY4DgI8Q9WRs
Amazon(日本): https://www.amazon.co.jp/Forever-Bohemian-Orchestra-June-Cocó/dp/B07NJ266VM/
iTunes: https://itunes.apple.com/jp/album/forever-and-a-day/1451855271?i=1451855489 (日本ストアでは無理かも?)