マッツ公式が呟いてたマッツのデン語でのビデオメッセージをありちゃんが英訳してくれていたので和訳します。Thanks for translating that into English, ありちゃん!
ありちゃんの英訳がないとこの和訳はできなかったので、ぜひありちゃんにコーヒーを奢ってあげてください。PayPalアカウント持ってれば$3（300円ちょい）から贈ることができます。私も送るったよー！(ΦωΦ)ﾌﾌ
では和訳行きます！
■マッツ公式の呟き
Mads with a video message to Danish producer Tivi Magnusson, who received an honoury award at last night's ROBERT AWARDS in Copenhagen. (Mads' brother Lars won a consecutive award!). You can watch the video segment inside this full, 5 and a half hour show: https://t.co/B65Vk6RZxh pic.twitter.com/8biZwWoTNt
— theofficialmads (@theofficialmads) February 5, 2018
昨夜コペンハーゲンでのROBERT AWARDSで名誉賞を受賞した、デンマークのプロデューサーTivi Magnusson氏へのマッツのビデオメッセージ。（マッツの兄であるLarsは連続で受賞しました！）この計5時間半の番組の中でそのビデオを見ることができます。
待って5時間半の中から探すのとか無理！(꒪⌓꒪ )とか思ってたらありちゃんが登場部分からのリンク貼ってくれてました…感謝🙏
■マッツのビデオメッセージ
和訳を下に書いているので読みながら見ると分かりやすいかもです。
尚、受賞されたMagnussonさんは『Men & Chicken』とか『フレッシュ・デリ(The Green Butchers)』とか『Adam’s Apples』の監督さんということを念頭に置いて見るとよいかと思います！
うん、で、僕は今夜の主役を見つけるためにマヨルカに送り込まれて来たわけなんだけど、彼はここにいないね。
でもまぁ、僕から言えることといえば、君の映画ではどうして僕はいつも変な見た目にならないといけないのかな？僕はそれ変だと思ってるよ。
君が主な原因なんだよ。僕が2001年に「今年のセクシーな男」にノミネートされなかったのはさ。2007年もだ…それに2009年も……それに2014年も2013年もだね。
でも、うーん……僕にとってはちょっとよくない年だったね…。
僕が言いたいのは、君はかけがえのない存在で、このビジネスにおける皆のゴッドファーザーだ。君は僕たち皆の父であり、君のおかげで僕たちがある。
そして……僕たちは何にもノミネートされないんだよね、例えばさ……
確かにｗｗ他のデンマークの作品ならイケメン扱いされてたりするのにね。このマッツはマヨルカ島で自撮りの様子。Polarの撮影でカナダに向かう直前のようです。
和訳は以上。この翻訳はありちゃんの英訳のお陰でできているので、ぜひコーヒー奢ってあげてください。そして私もko-fiページ持ってるから奢って…ほしいけど日本のPayPalアカウントはdonateを受け付けない仕様だから受け取れないのです。うふふ(;´༎ຶД༎ຶ`)
Tiviさんとマッツが映ってる動画見つけたのでついでに置いておきます。デン語。手ブレしてる。。
マッツ花束ちゃんと持ってー！