すでに拡散されてるXTBの下記動画ですが、実はこの企業のサイトもマッツ満載で大変素敵なことになってます。ので、和訳します。ついでに動画のも和訳しときます。
*2019/10/13に別ver.のCMやBTSなど少し追記しました。
■動画の方の和訳（YouTubeと合わせてどうぞ）
俺が下す決断は、すべて計算したものだ。
俺はリスクを[適切に]評価する。
見返りも。
見解を深め、分析し、戦略を立て、何が起こりうるかを予測しなければならない。
そして一度決断を下したら、自らを律さなければならない。
頭で反応しなければならない。
心ではなく。
コントロールする。
いつ始め、いつ手を引くべきかを知らなければならない。
勝ったとき、それは最高の気分だ。
負けたとき、俺は何を間違えたのか分析する。
そしてまた始める。
すべての経験が、俺をより良くする。
俺はトレードする。トレードを愛している。
頭で/心でのところで2人のマッツがいます。興奮なのか不安なのか、感情を隠せずにいるマッツ（心）と、眉一つ動かさないマッツ（頭）。
こんな風にセリフと映像がいい感じに合ってるので何度か見てみるのおすすめ。
雨の中走ってるのは失敗したからその理由を分析するために走ってるんだなって分かったり。あと経済のこと少しでもかじってる人なら分かると思いますが「ブル」（bull; 雄牛）と「ベア」（bear; 熊）が象徴的に出てきてます。
■サイトの方和訳
マッツ・ミケルセン XTB社のアンバサダー
3つの言語に堪能なマッツは、様々な才能を持つ男である。若かりし頃に体操選手として鍛錬に励んだのち、デンマーク映画界にて頭角を表し、今や押しも押されぬ受賞歴のあるハリウッド映画スターとして活躍している。物腰柔らかで洗練され、努力せずとも素晴らしいマッツは、XTBブランドの真髄を完全に体現しており、幅広い能力を常に進化させ成長させていくことで国際的な評価を獲得している。カジノ・ロワイヤルとハンニバルに出演し、来たるMarvelの大ヒット作Doctor Strangeとディズニーのスターウォーズ: ローグ・ワンにも出演するマッツは、まごうことなく映画界の最上層にいる。しかし、彼の栄光にも関わらず、映画業界にいる人なら誰でも、彼が親しみやすくプロフェッショナルであり、彼のヴィジョンと成功への追求において妥協することがないことを知っている。マッツとXTBはぴったりと一致する。
俺が下す決断は、すべて計算したものだ。
俺は自分のトレーディングをコントロールする。俺は急がない。俺は落ち着いていて、自信があり、慎重、そして熟慮する。
俺は成功するだろう。
100,000ポンドのヴァーチャル資金で君の旅を始めてみてくれ。俺はリスクを評価する。
見返りも。
俺は欲で動くことも、恐れで立ち止まることもない。XTBのプラットフォームがあれば、駒を進める前にポテンシャルな見返りとそれに対する取引のリスクを測るために必要なすべてのツールと表示機能を手にすることができる。
パワフルなツールと、網羅的なチャート作成パックを備えた表示機能にアクセスしよう。見解を深め、分析しなければならない。
俺は盲目のまま歩きはしない。俺には戦略がある。市場分析と情報に基づく計画だ。それが、何が起こりうるかを見通す助けとなる。
XTBグループのTradebeat分析ポータルで、速報と専門家の見識をリアルタイムで手に入れよう。そして一度決断を下したら、自らを律さなければならない。
俺は頭で取引をする。心ではない。俺は利益を守りリスクを最小化するために反対売買を使う。俺はコントロールしている。
高度なリスクマネジメントツールと、xStationを用いた自動反対売買で、コントロールし続けよう。それには、献身と情熱が必要となる…
俺は常に情報を把握しており、どこにいようとも俺の取引を管理している。俺はいつでも最新の値動きに反応する態勢だ。
場所を選ばずに取引を完全に管理するため、携帯電話、タブレット、あるいはスマートウォッチに無料のxStationアプリをダウンロードしよう。勝ったとき、最高の気分だ。
だから俺は、その瞬間を楽しむ。しかしすぐに、俺は次の取引にまた集中する。
俺はそれに振り回されはしない。
日々のXTBの幅広いウェビナーが、君の足を地につけ、テクニカル分析のような新しいスキルを学ぶ手助けとなる。負けたとき、俺は何を間違えたのか分析する。
優れたトレーダーであっても、時に間違いを犯す。
それはこの旅の一部分だ。
鍵となるのは、俺の間違いを評価すること。そうすれば俺は学び続け、改善していくことができる。
俺は同じ間違いは二度と繰り返さない。
xStationを使って、トレーダーの統計値に対する君自身のパフォーマンスを見直そう。あるいは、XTBのオンラインTrading Academyで君の戦略をさらに発展させよう。すべての経験が、俺をより良くする。
俺はトレードをする。トレードを愛している。
今日、取引を始めよう。XTBに来い。
ここに出てくる「suave」っていう単語、私マッツを形容する言葉として見たの2回目なんだけど、ほんとこれマッツにふさわしい単語です。柔和で物腰柔らかで洗練されてるという意味合い。はーかっこいい。。これは元の英文をぜひ読んでほしいです。顧客であるトレーダーさんの心をくすぐるための宣伝だからか、全体的に言葉選びが巧みで素敵でした。
*以下、2019/10/13追記。
・別のver.もあるのでついでに置いておきます。”Emotions of a trader” （あるトレーダーの[色々な]感情）。ほとんど表情を変えずに感情を表しています✨
Heart pounding? It doesn’t have to be. Control your emotions with our Trading Club. https://t.co/09pmG6sDK4 Losses can exceed deposits pic.twitter.com/FDIhCfyn16
— XTB UK (@XTBUK) November 18, 2016
・BTS 1。スタジオの方の投稿。
・BTS 2。CM俳優さんのインスタです。恐らくあの車の中で眠っていた女性の方。
・XTBポーランドでのTrading Masterclassというイベントに登場したマッツ。
・XTBポーランドでのインタビュー。
（このインタビューの和訳どこかでした気がするのですが…してなかったかな…時間見つけてします）