またもOneOfOurOwnさんがZulu Awardsでのマッツの受賞スピーチ(下記)の デンマーク語を英訳してくれました!ありがとう😭💕 今回さらに英語の書き起こしのファイルを頂いたので和訳しました。 Many thanks for your translation into English!
February 2017
マッツのZulu Awards動画の和訳
Translation of OneOfOurOwn‘s translation into Japanese. Thank you very much for translating the original Danish into English! OneOfOurOwnさんがデンマーク語から英語に訳してくれた下記を さらに和訳しました。
私がマッツをこたつに放り込みまして。。 I put Mads in Kotatsu (the winter set)
Actually I’m the one (of four) who made Mads get in the “winter set” and eat an orange (but not responsible for other parts). Here’s how my idea came true… あのね、あのこたつの案出したの私が最初だったの。 (その後他に3人くらいもこたつ案出してくれてたけど。) なのでめっちゃ喜んでます私。(´∀`*) ドクター・ストレンジ公式さん、選んでくれてありがとうございますー! 記念に時系列ツイ置いとく。 …記念の意味もあるけど、ほんとは、何も知らずに文句言ってる人見かけてもやっとしたから書いた(´・ω・`)