日本時間の今朝E3で公開されたDeath Strandingの新トレーラー、日本語字幕版が来るとのことですがupは後日のようなので、とりま英語と和訳を置いておきます。（6/13 日本語字幕版公開を受け追記。The English transcript has been updated upon the release of Japanese subtitle version on Jun 13. The subtitles give a bit more information (and confusion) about the game, so here I summarize the new information below of this article. Whenever you want to use my translation, please make sure you show links to this article.）
– Transcriptions –
SVCCマッツパネルの和訳（April 2018）
SVCCのマッツのパネル2日分の発言の書き起こしと和訳をまとめます。 まずは初日のスターウォーズ（以下SW）パネルのマッツの部分だけup。 *4/13追記: MacのOS更新でトラブってしまったので次の和訳少し先になりそうです。Apple側のサーバに問題あるそうで少し待たないといけないらしく（REDDIT情報）。。
マッツのチャリティ関連動画の和訳
昨日ご紹介したYouTubeのマッツ広告動画プレイリストにチャリティの動画も2つ入れてます。 最近さほど余裕ないので全部和訳するつもりはないのですが、チャリティのだけは和訳しときたいなと思ったのでしておきます。（ほんとは他のもしたい。。XTBのとか。。ｸﾞｷﾞｷﾞ(0w0)）
デスストのTGAティーザーの英語書き起こしと和訳と考察（Dec 2017）
日本時間今日昼頃にTGAで公開されたデスストことDeath Stranding（デス・ストランディング）の動画の英語を書き起こして翻訳しました。多分そのうち日本語字幕版くるから、それまでのつなぎとしてどうぞ⇒来たよー！間違ってたらごめんね。多分1割くらい間違えてるよ！（今回は間違えてなかったわ。よかった）マッツ要素は最後に置いてるよ！考察も最後に少し付け足したよ。 2017/12/12に追加情報の記事（英語）が来て、12/13にその記事の日本語版がupされたよ！情報めちゃ濃いからおすすめ！
マッツのCarlsberg CMのEngland版以外のもの+メイキング！
カールスバーグのCMはEnglandでは放送されていないバージョン（把握しているだけでScotland版とIreland版）があるようなのでまとめます！2017/10/28と11/22と11/23と12/30に追記あり。 あとそのメイキングの動画もupされたので貼っておきます。