昨日ご紹介したYouTubeのマッツ広告動画プレイリストにチャリティの動画も2つ入れてます。 最近さほど余裕ないので全部和訳するつもりはないのですが、チャリティのだけは和訳しときたいなと思ったのでしておきます。（ほんとは他のもしたい。。XTBのとか。。ｸﾞｷﾞｷﾞ(0w0)）
– Translations (into Japanese) –
Magnussonさんの受賞に寄せたマッツのコメント和訳
マッツ公式が呟いてたマッツのデン語でのビデオメッセージをありちゃんが英訳してくれていたので和訳します。Thanks for translating that into English, ありちゃん!
カールスバーグの広告が日本に来る可能性…！？
以前から国際的に展開することを考えてると言われていた（私の記憶力…）Carlsbergの広告が来年からグローバルな同時展開を予定しているそうですよ…！！！！？？！
マッツ手紙読んでくれてるかな？って思ってるあなたへ
私もTCCでマッツに手紙書きました。でも返事とか期待できないから「読んでくれたかな？ギフト喜んでくれたかな？」「触れてもいなかったらさみしいな…」とか色々考えちゃいますよね。 そんなとき検索してたらこんなマッツの発言を見つけたので、ぜひ手紙を書いた人には知っててほしく、和訳します。
マッツ来日インタビューでIGN英語版だけに載ってたこと（Dec 2017）
IGN Japanさんが東京コミコンで来日したマッツにインタビューをしてくれてますが（ありがとうございます！）、その英語版が後から投稿されたときに「内容同じだろなー」と思いつつ一応チェックしたら少し違ったので、違ってた部分を翻訳します。短いですが、ゲイレンの話を通じてマッツの父親としての気持ちが垣間見れてグッときます。。