タイバニを意識したblogタイトルつけておきながら早速別作品の話ですヾ(*´∀`*)ﾉ ｷｬｯｷｬｯ。。
ユーリの英語吹替版の発売情報まだ来ないなぁとうろうろしてたら、Funimationのこんな記事見つけました。
“New Limited Editions Bring You More Bang For Your Buck – Testament of Sister New Devil and SERVAMP” （新しいlimited editionはさらに充実 – 『新妹魔王の契約者』と『SERVAMP‐サーヴァンプ‐』）
※リンク先はVPN通さないと見れません。Googleキャッシュはこちら。
ユーリの吹替版もこのlimited editionで来そうな気がひしひしします。来なかったらごめん、でもタイミング的にも待たされ具合からも来そう。
というわけで記事を和訳します。
[ ]は私の補足、作品名などは調べるの面倒なので適当です。和訳は直訳に近めにしています。
(Source: https://www.funimation.com/blog/2017/07/21/limited-editions-testament-of-sister-new-devil-and-servamp/)
我々は、多くのファンの皆さんがただ見直すためだけではなく、棚を占める価値のある好きな作品の一部を実際に所有するためにアニメを買うということを知っています。それは、そのシリーズへのあなたの愛を体現し、あなたの中のコレクター精神を満たすものです。昨年の1年間に、我々はフォーラムやソーシャルメディア、そしてコミコンで、Funimationのlimited edition発売に関するコメントを読んで/聞いてきました。そして、みなさんからのフィードバックをもとに、皆さんのグッズ集めのニーズによりぴったり合う新しいスタイルのlimited editionを始めることを本日お伝えでき、我々も大変嬉しく思います。
簡単にいうと、来たるlimited editionでは、より棚に収まりやすいサイズに、より多くのアートブックとコレクターズ・アイテムが含まれる予定です。そのlimited editionには、現在予約受付中の『新妹魔王の契約者』と『SERVAMP‐サーヴァンプ‐』も含まれます！
長くいうと、皆様からのたくさんのコメントを拝見し、我々はlimited editionの仕様についてのいくつかのお願いが多く見られることに気づきました。それは…
1. それぞれの製品にもっと多くの中身とアートワークが欲しいという声が、我々にしっかりと届きました。我々はまた、多くの皆様がアートブックを指定して要望されていることに気付きました。事実、アートブックは、我々が見聞きした追加して欲しいものの中で最も多かったものでした。
2. 皆様は良い価格で、ハイエンドなlimited editionをご希望です。価格に対しさらに多くを求めています。
3. 皆様はアニメ作品のものを沢山集めており、棚のスペースが気になります。1クールの作品になぜディスクが2枚いるでしょうか？
我々の新しいlimited editionのスタイルは、このフィードバックに対応するためいくつか変更を加えています。それは…
1. この新しいスタイルのlimited editionはすべて、少なくとも20ページのアートブックがつきます！日本のパートナー企業からさらに多くのアート資料を頂いた場合には、そのページ数はさらに増える可能性があります。
2. そのlimited editionボックスの底面が変わります。1クールのシリーズは1つのディスクケースとアートブックを備え、より薄いチップボード製のコレクターズボックスに収納されます。これで棚のスペースが少なくて済むだけでなく、[ディスク]ケースを減らすことでアートブックのようなもっと多くの中身をお届けすることができるようになります。2クールのシリーズは、パート1とパート2を収納するため、同じボックス幅のまま（但しアートブックを収納するため僅かに広め）となります。
3. アートブックに加え、すべての新しいlimited editionは、アートカード、布製ポスター、チャーム、ステッカー、等といった追加の限定グッズもまた含む予定です。
この変更後の最初の2作品は、『新妹魔王の契約者（1期）』と『SERVAMP‐サーヴァンプ‐』です。我々はさらに他のlimited editionも追加していきますし、この新スタイルを採用する作品名も発表してまいります。
以下は新しいlimited editionのプレビューです！
以下翻訳略。2作品のlimited editionの写真が付いてます。布製ポスターとかステッカーとか。
今までの英語版のBD/DVDは普通のケースにディスクしか入ってないようなシンプルなものだったので、これは革新的です。ユーリもこのlimited editionが出たら欲しいですね…！
買い方は多分、VPN使ってオンラインで購入→クレカの住所で弾かれる場合は、輸入代行業者に依頼して購入という流れになると思います。日本のテレビで見るためにはリージョンと映像方式が合ってないとダメなので、気になってる方はそこら辺も予習しておいた方がいいかも。なお関税はBD/DVDは非課税なので気にしなくていいはず。正式に発売が発表になったら、多分、またここでまとめます。
個人的に一番気になるのは、字幕が音声対応してるかどうか。。してなかったらリスニング頑張らないとね。。