2018/9/14~15にマッツはコミコンス・トックホルムに参加しましたが、そのときのインタビューが今日upされました。ざっと読んだところ内容が濃厚で素敵✨でしたので和訳します。
– Translations (into Japanese) –
Lauritzen Award受賞！動画和訳など（Sep 2018）
2018/9/9にマッツはコペンハーゲンでLauritzen Awardという賞を受賞しました。そのイベントについてと、その場で放映されたマッツの動画の和訳を置いておきます。
『At Eternity’s Gate』トレイラーのマッツ関連部分和訳（2018/9）
先日のヴェネツィア映画祭でのプレミア後、ようやくマッツが助演する『At Eternity’s Gate』のトレイラーが公開されました✨ので、マッツ関連の部分の書き起こしと私訳をしておきます。 11/15にやや違う部分のクリップも公開されたのでそちらの書き起こしと和訳も追記しました。 なお本作品は、2019年に日本でもギャガ・松竹共同配給予定とのこと！ありがとうございます！絶対見に行きますヾ(*´∀`*)ﾉ
Fordのショートフィルム『Le Fantôme』和訳
マッツbot（@MadsMQuotes）のデータを追加していく中で、Fordのマッツ主演のショートフィルム『Le Fantôme』に字幕がついているのを見つけたので、和訳を書いておきます。
デススト第4弾動画の英語と考察 Reverse translation of Death Stranding Japanese trailer
日本時間の今朝E3で公開されたDeath Strandingの新トレーラー、日本語字幕版が来るとのことですがupは後日のようなので、とりま英語と和訳を置いておきます。（6/13 日本語字幕版公開を受け追記。The English transcript has been updated upon the release of Japanese subtitle version on Jun 13. The subtitles give a bit more information (and confusion) about the game, so here I summarize the new information below of this article. Whenever you want to use my translation, please make sure you show links to this article.）